1
00:00:00,360 --> 00:00:04,680
Aşağıdaki program içerir
 sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,120
Zamanı geri çeviremezsin
 Sarah'ya olanları durdur.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,000
Ve sen yanmaya gönüllü müsün?
 her şey yeniden başlayacak mı? Evet.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
Ve sen yanmaya gönüllü müsün?
 her şey yeniden başlayacak mı? Evet.

5
00:00:19,200 --> 00:00:24,000
Big Boy lakaplı bir nükleer savaş başlığı
 kaçırıldı.

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,040
Big Boy lakaplı bir nükleer savaş başlığı
 kaçırıldı.

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,760
Anahtar patlayıcıdır.
 Peki onu nasıl alacağım?

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Sana bunu yapabilecek bir kişiyi veriyorum
 senin için.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,000
Adın Janet, değil mi?
 Archie bana senden bahsetti.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,440
Adın Janet, değil mi?
 Archie bana senden bahsetti.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
Eminim sana söylememiştir
 hepsi.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
Bu bir siyah kod, yetki veriyorum
 geri dönmemiz.

13
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Bir çocuğunu kaybetti.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,880
Neden olduğun mantıklı
 gezegeni havaya uçurmak istiyorum.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Gezegeni havaya uçurmak istemiyorum.
 Bu sadece nükleer patlatıcı

16
00:00:48,000 --> 00:00:48,440
Gezegeni havaya uçurmak istemiyorum.
 Bu sadece nükleer patlatıcı

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,120
şey farklı bir şey öneriyor.
 Ona basan ben olmayacağım.

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
Bu sen olurdun.

19
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
La-la. İyi geceler, iyi geceler.

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Şiv mi?

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
Şiv mi?! Shi...

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,760
Aman Tanrım.

23
00:01:35,800 --> 00:01:36,000
Nasıl oldun...?

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,840
Nasıl oldun...?

25
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Ayakta mısın?

26
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
Elbette! Elbette! Hemen buraya gelin!

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
Elbette! Elbette! Hemen buraya gelin!

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
Nedir? Yay!

29
00:01:48,920 --> 00:01:52,000
Bebeğiniz. Babacığım!
 Yürüyor ve konuşuyor.

30
00:01:52,000 --> 00:01:52,760
Bebeğiniz. Babacığım!
 Yürüyor ve konuşuyor.

31
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
Ne? Adam!

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
Yürüyor ve konuşuyor mu?

33
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Üç çocuğum var Doktor Anand.
 Bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Üç çocuğum var Doktor Anand.
 Bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,800
Dün hiç yürümemişti
 bir adım ya da bir kelime söyledi.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,000
Bu sabah dışarı çıktı
 yatağından kalktı ve konuşmaya başladı

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Bu sabah dışarı çıktı
 yatağından kalktı ve konuşmaya başladı

38
00:02:10,200 --> 00:02:15,480
tam cümleler halinde. Sanki o
 altı ay bir gecede gelişti.

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Sorun ne? Başka bir rüya mı?

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
Televizyondaki adam
 savaş olduğunu söyledi.

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Televizyondaki adam
 savaş olduğunu söyledi.

42
00:02:25,680 --> 00:02:29,960
Büyükannenin olduğu yerde bir bomba vardı
 ve büyükbaba yaşıyor.

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Tamam tatlım.
 Bu gerçek değil.

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Tamam tatlım.
 Bu gerçek değil.

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Ama bu gerçek.

46
00:03:28,320 --> 00:03:32,600
Hey amca, ne oldu?
 duvar mı? Neyse bu sabah uyandım

47
00:03:32,640 --> 00:03:36,000
ve ırkçı grafiti yazmaya karar verdim
 dükkanımın her yerinde.

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,520
ve ırkçı grafiti yazmaya karar verdim
 dükkanımın her yerinde.

49
00:03:36,560 --> 00:03:39,080
Ne oldu sence?
 Yine dazlaklar.

50
00:03:39,120 --> 00:03:41,600
Herhangi birini kırdılar mı?
 Bu sefer pencereler mi?

51
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
Yapmadılar. Belki de düşündüler
 biz bu fiyata değmiyoruz

52
00:03:43,920 --> 00:03:44,000
bir tuğladan. Yine de bulmak heyecan verici
 tekrar tekrar dışarı çıktım

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
bir tuğladan. Yine de bulmak heyecan verici
tekrar tekrar dışarı çıktım

54
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
Biz Pakistanlıyız.
 Her zaman bir sürpriz.

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Bunu benim hesabıma koyabilir misin? HAYIR!

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
Üzgünüm Shiv.
 Artık bedava hediye yok.

57
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
Hey, dinle, babanın parası
 sorunlar. İyi olacaklar.

58
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Hey, dinle, babanın parası
 sorunlar. İyi olacaklar.

59
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Bu çok güven verici, teşekkürler.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
İçtenlikle söyledim. Bir planım var.

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Üstü kalsın.
 Teşekkürler Bono.

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Üstü kalsın.
 Teşekkürler Bono.

63
00:04:43,760 --> 00:04:47,960
Siyah Mermer. Charlie'ye çay.
 Kayıp Kız.

64
00:04:48,000 --> 00:04:52,320
Farklı Şehirler. Eve Dönüş.
Yap ve Onar.

65
00:04:52,360 --> 00:04:56,000
Siyah Mermer. Charlie'ye çay.

66
00:04:56,000 --> 00:04:56,240
Siyah Mermer. Charlie'ye çay.

67
00:04:56,280 --> 00:05:00,960
Kayıp Kız. Farklı Sınıf. Eve doğru
 Bağlı. Yap ve Onar.

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Yap ve Onar. Siyah Mermer.

69
00:05:04,000 --> 00:05:04,200
Yap ve Onar. Siyah Mermer.

70
00:05:04,240 --> 00:05:08,360
Charlie'ye çay. Kayıp Kız.
 Farklı Sınıf.

71
00:05:08,400 --> 00:05:11,320
Eve Dönüş.
 Yap ve Onar.

72
00:05:13,680 --> 00:05:18,120
Şimdi şu raporları alıyoruz:
 Bir füze saldırısı yakındır.

73
00:05:47,480 --> 00:05:51,360
Black Marble'a bahis koymak istiyorum
 saat 2.30'da Epsom Downs'ta.

74
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Kimliğin var mı?

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,280
Kimliğin var mı?

76
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Peki. Ne kadar?
Beş pound lütfen.

77
00:06:00,600 --> 00:06:04,840
Ve bunu başardı.
 Siyah Mermer kazanır.

78
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
Bok.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,840
Her zerrenin faydası olur sanırım.

80
00:07:43,240 --> 00:07:44,000
Geçmene izin veremem evlat.
 Bu amcamın dükkanı! Üzgünüm.

81
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Geçmene izin veremem evlat.
 Bu amcamın dükkanı! Üzgünüm.

82
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
Baba? Şiv!

83
00:07:51,720 --> 00:07:52,000
Onlar gittiler, Shiv.

84
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
Onlar gittiler, Shiv.

85
00:07:54,480 --> 00:07:56,520
Gittiler.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
Ne oldu?

87
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Kanlı faşistler yandı
 yer aşağı.

88
00:08:00,000 --> 00:08:04,320
Kanlı faşistler yandı
 yer aşağı.

89
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Hiç şansları olmadı.

90
00:08:34,200 --> 00:08:38,520
Kuzen! Ne yapıyorsun? sen misin
 bir arıza falan mı yaşıyorsunuz?

91
00:08:38,560 --> 00:08:40,000
Hayır, hayır. Ben sadece...

92
00:08:40,000 --> 00:08:40,720
Hayır, hayır. Ben sadece...

93
00:08:40,760 --> 00:08:44,080
Aslında biraz süt için buradayım.

94
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Tuhafsın dostum.

95
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Tuhafsın dostum.

96
00:09:47,960 --> 00:09:51,720
Burada ne yapıyorsun? Bilirsin,
 benzin bidonu olan adam

97
00:09:51,760 --> 00:09:52,000
soruları sormaya gelmiyor.

98
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
soruları sormaya gelmiyor.

99
00:09:56,040 --> 00:09:59,480
Borçluyuz Shiv. Annem ve babam
 burayı tutabileceklerini düşünüyorum

100
00:09:59,520 --> 00:10:00,000
yüzer ama yapamazlar. eğer değilse
 icra memurları geliyor,

101
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
yüzer ama yapamazlar. eğer değilse
 icra memurları geliyor,

102
00:10:02,400 --> 00:10:05,240
bu kahrolası Ulusal Cephe.
Yani onu ateşe mi vereceksin? Şşşt!

103
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
NF'nin yaptığı gibi görünmesini sağlayacağım
 o. Sigorta parasını alabiliriz.

104
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
NF'nin yaptığı gibi görünmesini sağlayacağım
 o. Sigorta parasını alabiliriz.

105
00:10:10,000 --> 00:10:13,520
Sana yardım edebilirdim. Evet,
 ne yaparak? Banka soymak mı?

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,920
Unut gitsin dostum. Eve git.
 Ailen yukarıda.

107
00:10:15,960 --> 00:10:16,000
Daha önce onları arkadan çıkaracağım
 ateş hakim olur. Hayır. Yapmayacaksın.

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Daha önce onları arkadan çıkaracağım
 ateş hakim olur. Hayır. Yapmayacaksın.

109
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Yayıldığı zaman-
"Yayıldığında mı?!"

110
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
Şimdi şenlik ateşi yakıyorsun
 alkollü içkilere ve dergilere,

111
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
seni aptal sik kafalı. Bu olacak
 on kahrolası saniyede yayıldı.

112
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
seni aptal sik kafalı. Bu olacak
 on kahrolası saniyede yayıldı.

113
00:10:26,920 --> 00:10:29,880
Güven bana... Biliyorum.

114
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
Burada ne yapıyorsun?

115
00:10:39,600 --> 00:10:40,000
Seni kurtarmaya geldim.

116
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Seni kurtarmaya geldim.

117
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
Ah, ne yaptın?
 Bu benimle ilgili değil.

118
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Hadi ama.
 Bu benim suçum değil dostum.

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,960
Hadi ama.
 Bu benim suçum değil dostum.

120
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Geri çekilin lütfen efendim.
 Geri çekilin lütfen efendim.

121
00:10:52,640 --> 00:10:55,800
Hiçbir şey yapmadı.

122
00:11:07,680 --> 00:11:10,440
Bu gece iyi bir şey yaptın Shiv.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Sen kimsin? Ben senin yeni patronunum.

124
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Bir süredir seni izliyorum.
 Hazır olduğundan emin değildim.

125
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Ama artık öyleyim.
 Neden bahsediyorsun?

126
00:11:20,000 --> 00:11:20,440
Ama artık öyleyim.
 Neden bahsediyorsun?

127
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Siyah Mermer mi?

128
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Charlie'ye Çay. Kayıp Kız.
 Farklı Sınıf.

129
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Eve Dönüş. Yap ve Onar.

130
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Eve Dönüş. Yap ve Onar.

131
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
Neden gelip oturmuyorsun?

132
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
Bazı şeyler öğrenmek üzeresin.

133
00:11:51,240 --> 00:11:52,000
Neyi bilmek istiyorsun
tüm bunlar şu anlama geliyor. Evet.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Neyi bilmek istiyorsun
 tüm bunlar şu anlama geliyor. Evet.

135
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
The Lost Glory'ye sormalısın.
 Hayır, yapamazsın.

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Sana yine izin verdiler.

137
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
Big Boy nerede? Bomba nerede?

138
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
Big Boy nerede? Bomba nerede?

139
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Bilmiyorum Şiv. beni aldın
 onlar teslim etmeden önce.

140
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
Onlar Royal Mail değil. Yapamazsın
 Depodan teslimatı takip edin.

141
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
Onlar Royal Mail değil. Yapamazsın
 Depodan teslimatı takip edin.

142
00:12:09,840 --> 00:12:14,400
Beni biraz tokatlamayacaksın
Bakalım doğruyu söylüyor muyum?

143
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
O hücrede kalacaksın
 sen bize söyleyene kadar.

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
O hücrede kalacaksın
 sen bize söyleyene kadar.

145
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Biz bir çalıştırdık
 tüm bu haritalar üzerinde program,

146
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
bilinen hiçbir şeyle ilişkili değiller
 sistemimizdeki alan.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
bilinen hiçbir şeyle ilişkili değiller
 sistemimizdeki alan.

148
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Tersine çevirerek onları katmanlandırmayı denedik
 onları, yer işaretlerini ortaya çıkarıyorlar.

149
00:12:28,280 --> 00:12:30,400
bundan emin değilim
 bunlar gerçek yerlerdir.

150
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
Yani adamlar karalama gibiler
 harita gibi davranmak mı? Açıkçası hayır.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Yani adamlar karalama gibiler
 harita gibi davranmak mı? Açıkçası hayır.

152
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
Orada bir kod var.
 Sadece onu kırmamız gerekiyor.

153
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
Ama elimizdeki tüm bilgiler gösteriyor ki
 o Kayıp Zafer

154
00:12:40,000 --> 00:12:40,120
Ama elimizdeki tüm bilgiler gösteriyor ki
 o Kayıp Zafer

155
00:12:40,160 --> 00:12:43,840
bir kıymıkla iletişim kuruyorlardı
 Romanya merkezli hücre

156
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
ama hepsi bu.

157
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
Rebrov artık bize söyleyemedi mi?

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Rebrov artık bize söyleyemedi mi?

159
00:12:50,240 --> 00:12:54,120
Hayır, onunla konuştum.
 Bize hiçbir şey vermiyor.

160
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
Ne demek istedin?
Rebrov'la konuştuğunu mu söyledi?

161
00:13:20,000 --> 00:13:20,240
Ne demek istedin?
 Rebrov'la konuştuğunu mu söyledi?

162
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
Bir sorgulama.
 Sorgulama ne anlama geliyor?

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Bir sözlüğe ihtiyacınız var mı?

164
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Bir sözlüğe ihtiyacınız var mı?

165
00:13:29,080 --> 00:13:32,960
Bir kopyasına ihtiyacınız var mı?
 Cenevre Sözleşmesi?

166
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
Ona işkence etmiyorum George.
 onu son gördüğümde şuna benziyordu

167
00:13:39,520 --> 00:13:44,000
bir kamyonun arkasına çarpmıştı.
 Onu görerek ne yapıyordun?

168
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
Onunla konuşmak istedim. Üzgünüm,
 bu "sorgulamak" mı olmalı?

169
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Bunu yaparken hangi ifadeyi kullanırız?
birisiyle konuştuk

170
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
ve onları anlamsızca dövmedin mi?
 Ne hakkında konuştun? Fazla değil.

171
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
ve onları anlamsızca dövmedin mi?
 Ne hakkında konuştun? Fazla değil.

172
00:13:53,720 --> 00:13:56,840
Sohbet edecek havasında değildi.
 Belki meslektaşlarımdan biri yüzünden

173
00:13:56,880 --> 00:14:00,000
zaten ona kendisininkini yutturmuştu
 dişler. Bilmiyorum.

174
00:14:00,000 --> 00:14:00,560
zaten ona kendisininkini yutturmuştu
 dişler. Bilmiyorum.

175
00:14:12,040 --> 00:14:14,800
Bir keresinde berbat bir istihbarat almıştım.

176
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Ve işler kötüye gitti ve biz
 hala bunun bedelini ödüyoruz.

177
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Ve işler kötüye gitti ve biz
 hala bunun bedelini ödüyoruz.

178
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
Hepsi çünkü işi olan adam
 gerçeği öğrenin işini yapmadı.

179
00:14:24,280 --> 00:14:27,480
Eğer yol süpürücü iseniz,
 hata yapabilirsin.

180
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Eğer trafik polisiyseniz,
 hata yapabilirsin.

181
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
Burada çalışırsan yapamazsın
 kahrolası bir hata yap.

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
Burada çalışırsan yapamazsın
 kahrolası bir hata yap.

183
00:14:34,400 --> 00:14:37,560
Bu başlangıç, orta
 ve sonu.

184
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
Yanlış adamı vurdun.

185
00:14:40,000 --> 00:14:40,600
Yanlış adamı vurdun.

186
00:14:40,640 --> 00:14:44,280
Tuzak kullandı. Intel'in işi bitti.

187
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
Oğlumdan daha fazla zamanı vardı.
 Beni ona götür.

188
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Oğlumdan daha fazla zamanı vardı.
Beni ona götür.

189
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Onu yere bırak.

190
00:15:11,840 --> 00:15:12,000
Janet, özür dilerim.

191
00:15:12,000 --> 00:15:14,760
Janet, özür dilerim.

192
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Koşman gerek.

193
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Ne yapacaksın?
 Beni vuracak mısın Shiv?

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
Ne yapacaksın?
 Beni vuracak mısın Shiv?

195
00:16:19,000 --> 00:16:22,800
Neden geri gelmiyorsun?
 Bunun hakkında konuşabiliriz.

196
00:16:22,840 --> 00:16:24,000
Öyle düşünmüyorum.

197
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Öyle düşünmüyorum.

198
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
Ben dışarıdayım.

199
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Peki ya Janet?

200
00:16:31,240 --> 00:16:32,000
Onu bırakacak mısın?
 Peki bebek?

201
00:16:32,000 --> 00:16:34,120
Onu bırakacak mısın?
 Peki bebek?

202
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Onları bu işin dışında bırak!

203
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Bunu yapamam.

204
00:16:40,000 --> 00:16:43,320
olabileceğimizi hiç düşündün mü?
iyi adamlar değil misiniz?

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Bunun hakkında düşündüm.

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
Ve? Ve sanırım biz
 kahrolası iyi adamlar.

207
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Ve? Ve sanırım biz
 kahrolası iyi adamlar.

208
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Peki bu beni ne yapıyor?
 Bence tamamen

209
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
önümüzdeki birkaç dakikaya bağlı.

210
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
önümüzdeki birkaç dakikaya bağlı.

211
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Bunların hepsi senin hatan, biliyor musun?

212
00:17:04,000 --> 00:17:04,600
Bunların hepsi senin hatan, biliyor musun?

213
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Bunların hepsi senin sorumluluğunda.

214
00:17:12,000 --> 00:17:12,680
Bunların hepsi senin sorumluluğunda.

215
00:17:12,720 --> 00:17:14,840
Dennis!

216
00:17:17,840 --> 00:17:20,000
Dennis! Tek yapman gereken
 doğru adamı vur.

217
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Dennis! Tek yapman gereken
doğru adamı vur.

218
00:17:44,520 --> 00:17:47,080
İyi misin? Siktir git.

219
00:17:47,120 --> 00:17:49,920
Seni hastaneye götürüyorum.

220
00:17:54,320 --> 00:17:58,360
Dennis. Bu Shiv, Janet.
 Yanımda Dennis var.

221
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
O sırada yaralandı
 bacağı ama iyileşecek.

222
00:18:00,000 --> 00:18:00,600
O sırada yaralandı
 bacağı ama iyileşecek.

223
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
Ofise gelmeni istiyorum.
 Kocamla konuşmak istiyorum.

224
00:18:04,240 --> 00:18:08,000
Bunu yapmana izin veremem. Bana borçlusun
 Shiv. İkimize de borçlusun.

225
00:18:08,000 --> 00:18:08,200
Bunu yapmana izin veremem. Bana borçlusun
 Shiv. İkimize de borçlusun.

226
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Onu bırakacağım
 hastanede,

227
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
sonra seni almaya geleceğim.
 Bir saatin var.

228
00:18:34,840 --> 00:18:38,920
Kimse içeri girmiyor, çıkmıyor. bende var
 insanlar onu almaya geliyor.

229
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Şiv mi? Evet? Onu kaybettik.

230
00:19:48,760 --> 00:19:52,000
Rebrov. Boynunu kırdı
 bir gardiyandan kaçıp kaçtı.

231
00:19:52,000 --> 00:19:52,080
Rebrov. Boynunu kırdı
 bir gardiyandan kaçıp kaçtı.

232
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
Ya Janet?

233
00:19:54,560 --> 00:19:58,280
Gitmiş. Tanrım, Şiv.
 Bu nasıl oldu?

234
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
Zamanı kapatıyorum.
 Hadi bir bira içelim.

235
00:20:16,000 --> 00:20:16,280
Zamanı kapatıyorum.
 Hadi bir bira içelim.

236
00:20:16,320 --> 00:20:19,600
Şey, pek havamda değilim.

237
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
Aslında ben pek dahil değilim
 yalnız içme havası

238
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
ve ben senden üstünüm o yüzden ceketini al.

239
00:20:24,000 --> 00:20:24,920
ve ben senden üstünüm o yüzden ceketini al.

240
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Lazarus insanlara işkence ediyor mu?

241
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Bu oldu.

242
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
"Oldu" geçmiş zamandır.
 Bu oluyor.

243
00:21:00,800 --> 00:21:03,480
Şimdi. Shiv 10'a tekme atıyor
 Rebrov'dan sesler geliyor.

244
00:21:03,520 --> 00:21:04,000
Hayır, değil. O neden
 morarmış bir gözün var o zaman?

245
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Hayır, değil. O neden
 morarmış bir gözün var o zaman?

246
00:21:06,440 --> 00:21:08,560
Çünkü ona vurdum.

247
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
Neden? Çünkü nükleer bir savaş başlığı var
 başıboş

248
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Neden? Çünkü nükleer bir savaş başlığı var
 başıboş

249
00:21:13,480 --> 00:21:16,440
ve diğer her şeyi denedim.
 Bu konuda kendini iyi hissediyor musun?

250
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Şu anda yüzlerce var
 binlerce hayat dengede.

251
00:21:20,000 --> 00:21:20,400
Şu anda yüzlerce var
 binlerce hayat dengede.

252
00:21:20,440 --> 00:21:22,760
İşkenceyi destekliyor muyum? Hayır.

253
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
Uyumak için ağlıyor muyum çünkü
 tüm bunları durdurabilecek adam

254
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
biraz tokatlandın mı? Hayır.
 Kazanırsak hayır.

255
00:21:27,960 --> 00:21:28,000
O senin arkadaşındı.
 "Eskiden öyleydi." Geçmiş zaman.

256
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
O senin arkadaşındı.
 "Eskiden öyleydi." Geçmiş zaman.

257
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Ne oldu?
 İşler kötü gitti.

258
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
Hatalar yapıldı.
 İşte hepimiz buradayız.

259
00:21:36,000 --> 00:21:36,880
Hatalar yapıldı.
İşte hepimiz buradayız.

260
00:21:37,960 --> 00:21:41,920
Rebrov, Shiv'in su kayağı yaptığını söyledi.
 Yalan söylüyor. Nereden biliyorsunuz?

261
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
Çünkü biliyorum. Belki bilirsin
 tabii eğer almamış olsaydın
 Hücrenin dışındaki güvenlik kameraları.

262
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Çünkü biliyorum. Belki bilirsin
 tabii eğer almamış olsaydın
 Hücrenin dışındaki güvenlik kameraları.

263
00:21:46,480 --> 00:21:49,240
Peki, düşündüğünü söyle
 bomba patlamak üzere

264
00:21:49,280 --> 00:21:51,440
ve sıfırlayamadın,
 o zaman ona işkence mi edeceksin?

265
00:21:51,480 --> 00:21:52,000
Onun dişlerini çeker misin?
 Onu kör eder misin?

266
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
Onun dişlerini çeker misin?
 Onu kör eder misin?

267
00:21:53,600 --> 00:21:56,080
Lanet taşaklarını mı keseceksin? ben
 çizginin nerede olduğunu belirlemeye çalışıyorum

268
00:21:56,120 --> 00:21:59,600
Ahlaki kesinlik bulanıklaşmaya başlıyor
 senin için. Lanet taşaklarınızı keseceğim
 bir dakika içinde kapalı.

269
00:21:59,640 --> 00:22:00,000
İzcilere katılmadın,
 George. Burada büyük işlerle uğraşıyoruz.

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
İzcilere katılmadın,
 George. Burada büyük işlerle uğraşıyoruz.

271
00:22:02,720 --> 00:22:05,040
İnsanlar zarar görüyor. Bazen kötü.
 Bazen senin tarafından.

272
00:22:05,080 --> 00:22:08,000
Belki de bana söylemeliydin
 beni işe aldığın zaman.

273
00:22:08,000 --> 00:22:08,760
Belki de bana söylemeliydin
 beni işe aldığın zaman.

274
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
O dırdırcı şüphe hissi senden
 kafanın arkasında var mı?

275
00:22:11,640 --> 00:22:15,440
Bunu görmezden gelmeyi öğrenin,
 ama umarım hiçbir zaman kaybolmaz.

276
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Bira için teşekkürler.

277
00:22:16,000 --> 00:22:17,560
Bira için teşekkürler.

278
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
konuşmamız lazım
 cenazeyle ilgili.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
George?

280
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
George?

281
00:22:40,080 --> 00:22:45,600
Evet. Üzgünüm. Evet,
 Onu organize etmem gerekiyor.

282
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Bunların hepsini sizin için yapabiliriz
 endişelenmene gerek yok.

283
00:22:47,840 --> 00:22:48,000
Hayır, o benim karım.
 O kişi ben olmalıyım...

284
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Hayır, o benim karım.
 O kişi ben olmalıyım...

285
00:22:51,240 --> 00:22:55,480
George mu? Hiç bir şey. Üzgünüm.

286
00:22:55,520 --> 00:22:56,000
O benim karım değildi. ne yaptığımı biliyorsun
Anlam. Önemli değil. Bu çok kötü.

287
00:22:56,000 --> 00:22:59,280
O benim karım değildi. ne yaptığımı biliyorsun
Anlam. Önemli değil. Bu çok kötü.

288
00:22:59,320 --> 00:23:03,280
hepsi. Nasıl başa çıkıyorsun?
Biriyle mi konuşuyorsun?

289
00:23:03,320 --> 00:23:04,000
Bunda utanılacak bir şey yok.

290
00:23:04,000 --> 00:23:05,320
Bunda utanılacak bir şey yok.

291
00:23:06,320 --> 00:23:08,640
Belki sen ve ben yapmalıyız
bir ara bir bira içmeye gidin.

292
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
George? Hayır, gitmem lazım Ian.
Onu bana bırak. Düzelteceğim.

293
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
George? Hayır, gitmem lazım Ian.
Onu bana bırak. Düzelteceğim.

294
00:23:16,800 --> 00:23:19,960
En yüksek nokta, en yüksek nokta...

295
00:23:28,080 --> 00:23:32,960
227m'den itibaren şunları elde edersiniz
Her harita için en yüksek nokta.

296
00:23:41,040 --> 00:23:44,000
255, 64, 32m.

297
00:23:44,000 --> 00:23:44,640
255, 64, 32m.

298
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
Yani beş puan, beş sayı.

299
00:23:47,800 --> 00:23:51,680
Beş sayıdan oluşan bir dizi.

300
00:24:00,000 --> 00:24:02,880
Bu bir IP adresi.

301
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
Bu bir IP adresi
 harita verilerinden.

302
00:24:08,000 --> 00:24:08,760
Bu bir IP adresi
 harita verilerinden.

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,440
Romanya.

304
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Anladım.

305
00:26:21,560 --> 00:26:24,000
Archie'yi mi? Şey, bu George.

306
00:26:24,000 --> 00:26:24,160
Archie'yi mi? Şey, bu George.

307
00:26:24,200 --> 00:26:26,320
Sadece aradım çünkü...
 Archie masasından uzakta.

308
00:26:26,360 --> 00:26:29,280
Bu Shiv. Ah.

309
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
Harika, tamam. Eh, ben de şimdi çalıyorum
 çünkü kendimi iyi hissetmiyorum.

310
00:26:32,000 --> 00:26:35,240
Harika, tamam. Eh, ben de şimdi çalıyorum
 çünkü kendimi iyi hissetmiyorum.

311
00:26:35,280 --> 00:26:38,680
Bir hatam ya da ona benzer bir şeyim var.
 Bütün gece çuvalladım.

312
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Sanırım ihtiyacım var
 bir veya iki gün ara verin.

313
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
Sanırım ihtiyacım var
 bir veya iki gün ara verin.

314
00:26:41,880 --> 00:26:45,960
TAMAM. Bir şeyler yedim belki?

315
00:26:47,480 --> 00:26:48,000
Umarım yakında daha iyi hissedersin.

316
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Umarım yakında daha iyi hissedersin.

317
00:26:50,840 --> 00:26:52,480
Teşekkür ederim.

318
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Hey, Ryan, bir bakmam lazım.
 bir kişinin banka hesapları

319
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
Hey, Ryan, bir bakmam lazım.
 bir kişinin banka hesapları

320
00:27:21,200 --> 00:27:24,320
son ay için. Evet,
 evrakları aldın mı?

321
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Zamana duyarlı.

322
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
Yani geriye dönük bir işlem yapabiliriz
 olaydan sonra emir

323
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
Yani geriye dönük bir işlem yapabiliriz
 olaydan sonra emir

324
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
ama riskli.
 Önüne geçeceğim, merak etme.

325
00:27:32,120 --> 00:27:35,720
TAMAM. Evet.
 Kimin hesabına ihtiyacınız var?

326
00:27:35,760 --> 00:27:36,000
Ajan Addo. George? bu
 sadece seninle benim aramda, tamam mı?

327
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
Ajan Addo. George? bu
 sadece seninle benim aramda, tamam mı?

328
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
Evet, tamam.

329
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Evet, tamam.

330
00:27:55,160 --> 00:27:59,720
TAMAM? Evet. Unut gitsin. Teşekkürler.

331
00:28:05,160 --> 00:28:08,000
Erm, hesabı bulmanı istiyorum
 George'un ortağı için.

332
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Erm, hesabı bulmanı istiyorum
George'un ortağı için.

333
00:28:09,720 --> 00:28:12,920
Onun soyadını bilmiyorum
 ama onun adı Sarah.

334
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
o bir ilkokulda öğretmendi
 Okul ve o öldü.

335
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
o bir ilkokulda öğretmendi
 Okul ve o öldü.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,840
Ancak hesabı hâlâ açık olabilir.
 Bundan emin misin? Evet.

337
00:28:21,760 --> 00:28:24,000
TAMAM.

338
00:28:24,000 --> 00:28:24,400
TAMAM.

339
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
Hey, neye bakıyorsun? Bazıları
 saçmalık. İlginç bir şey yok.

340
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Hey, neye bakıyorsun? Bazıları
 saçmalık. İlginç bir şey yok.

341
00:28:42,840 --> 00:28:45,880
George bugün nerede? Eh, aradı.
 İçeri giremez,

342
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
kendini hissetmemek.

343
00:28:51,320 --> 00:28:55,880
Ben dışarı çıkıyorum.
 Bir şey olursa beni ara.

344
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Canlı güncellemeler istiyorum
 bu hesaplarda.

345
00:29:04,000 --> 00:29:04,120
Canlı güncellemeler istiyorum
 bu hesaplarda.

346
00:29:04,160 --> 00:29:07,920
Bataklık rulosu alması umurumda değil
 ve süt, bunu bilmek istiyorum.

347
00:29:07,960 --> 00:29:10,600
Nereye gidiyorsun? Bükreş.

348
00:30:16,320 --> 00:30:19,240
Ne olduğuna bakmana ihtiyacım var
 destinasyon değişkenleri

349
00:30:19,280 --> 00:30:23,960
57 Rumen Leyi harcıyoruz
 Bükreş tren istasyonu alacak
 sen. Elbette. Çabuk ol.

350
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
Uçağım kalkıyor.

351
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
Yapabileceğiniz beş varış noktası var
 bu miktarı harcayarak ulaşabilirsiniz.

352
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Yapabileceğiniz beş varış noktası var
 bu miktarı harcayarak ulaşabilirsiniz.

353
00:30:34,080 --> 00:30:37,680
Üç direkt tren ve iki tren
 değişiklikler. Bir nevi yayılmışlar
 yine de.

354
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
Seçenekleri ve herhangi birini bana gönder
 Kartla ilgili güncellemeler olursa bana bildirin.

355
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
Seçenekleri ve herhangi birini bana gönder
 Kartla ilgili güncellemeler olursa bana bildirin.

356
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
İyi uçuşlar. Teşekkürler.

357
00:30:55,480 --> 00:30:56,000
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
 Bükreş Henri Coanda

358
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
 Bükreş Henri Coanda

359
00:30:59,360 --> 00:31:01,600
Uluslararası Havaalanı.

360
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
Teşekkürler.

361
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
Beş olası olduğunu söyledin
 bilet fiyatı olan destinasyonlar
 ödedi.

362
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Bu destinasyonlardan kaç tanesi
 Birinci platformdan ayrılacak mısın?

363
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
Bu destinasyonlardan kaç tanesi
 Birinci platformdan ayrılacak mısın?

364
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Bir, bir. Braşov.

365
00:32:12,240 --> 00:32:15,880
Tahtada göremiyorum.
 Hayır, hatta bir iş var.

366
00:32:15,920 --> 00:32:16,000
Mizil'de değişmek zorundalar.
 Mizil'den sonraki sefere 2 saat var.

367
00:32:16,000 --> 00:32:19,960
Mizil'de değişmek zorundalar.
 Mizil'den sonraki sefere 2 saat var.

368
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
Taksi gelebilir
 oradasın.

369
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
Evet. O sadece bir şey yaptı
4,99 £ karşılığında satın alın

370
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
oyun içi yükseltme için
 on altın değerli taş. TAMAM.

371
00:33:04,000 --> 00:33:07,440
oyun içi yükseltme için
 on altın değerli taş. TAMAM.

372
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Teşekkürler.

373
00:34:00,760 --> 00:34:04,080
Faturaya mı ihtiyacınız var?

374
00:38:34,960 --> 00:38:38,080
Hey! Hey!

375
00:39:43,720 --> 00:39:44,000
Merhaba Mo. N'aber?

376
00:39:44,000 --> 00:39:47,320
Merhaba Mo. N'aber?

377
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
Sen tam bir aptalsın.
 Ne yapıyorsun sen?

378
00:39:51,760 --> 00:39:52,000
Bundan düştüğümü gördün mü
 pencere? Çok yoğundu.

379
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Bundan düştüğümü gördün mü
 pencere? Çok yoğundu.

380
00:39:55,440 --> 00:39:57,720
Big Boy'un nerede olduğunu buldun.
 Evet.

381
00:39:57,760 --> 00:40:00,000
Peki, şimdi bana söyleyeceksin
 nerede? Hayır. George,

382
00:40:00,000 --> 00:40:00,600
Peki, şimdi bana söyleyeceksin
 nerede? Hayır. George,

383
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
gitmek istemiyorsun
 bu yolda.

384
00:40:03,680 --> 00:40:07,600
Bana bak dostum.
 Ben, sanırım yolun aşağısındayım.

385
00:40:07,640 --> 00:40:08,000
Hayır değilsin. Acı çekiyorsun.
 Sadece üzülmüyorsun,

386
00:40:08,000 --> 00:40:11,280
Hayır değilsin. Acı çekiyorsun.
 Sadece üzülmüyorsun,

387
00:40:11,320 --> 00:40:14,440
neredeyse hiç olmayan bir şeyden geçiyorum
 Tarihte biri geçti.

388
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
Birini kaybettin ve sahipsin
 onları geri getirme şansı

389
00:40:16,000 --> 00:40:18,400
Birini kaybettin ve sahipsin
 onları geri getirme şansı

390
00:40:18,440 --> 00:40:20,760
Bu çok hoş bir şey
 çok ağır bir bok, George.

391
00:40:20,800 --> 00:40:24,000
Evet, oldukça ağır.
 Ama bunu yapamazsın.

392
00:40:24,000 --> 00:40:24,280
Evet, oldukça ağır.
 Ama bunu yapamazsın.

393
00:40:25,800 --> 00:40:28,560
Yüzbinleri koyamazsınız
 hayatları risk altında.

394
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
Milyarlarca şeyi geri çeviremezsin
 sadece yapabildiğin için yaşıyor.

395
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Bunu biliyorsun.
 Derinlerde bunu biliyorsun.

396
00:40:32,000 --> 00:40:34,720
Bunu biliyorsun.
 Derinlerde bunu biliyorsun.

397
00:40:34,760 --> 00:40:38,120
Aslında o kadar da derin değil.

398
00:40:44,600 --> 00:40:48,000
O halde benimle geri gel.
 Sana söz veriyorum, bunu halledebiliriz.

399
00:40:48,000 --> 00:40:49,280
O halde benimle geri gel.
Sana söz veriyorum, bunu halledebiliriz.

400
00:40:49,320 --> 00:40:52,520
Sen Rebrov gibi değilsin.

401
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
Sen yapmayacaksın
 yaptığı şeyler.

402
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
Ah!

403
00:41:25,040 --> 00:41:27,920
Bunu başka bilen var mı?

404
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
Onu geri getireceğim Shiv.

405
00:41:35,320 --> 00:41:36,000
Seni de geri getireceğim.
 Yapacağım ilk şey

406
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Seni de geri getireceğim.
 Yapacağım ilk şey

407
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
senin için geldi.

408
00:41:41,240 --> 00:41:42,920
Biliyorum.

409
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
Şey, mahkumu görmem lazım.

410
00:42:40,000 --> 00:42:42,840
Şey, mahkumu görmem lazım.

411
00:43:24,920 --> 00:43:27,360
Sana bir mesajım var.

412
00:43:31,560 --> 00:43:34,320
Büyük planlar yapılıyor.

413
00:44:14,720 --> 00:44:16,000
Uzaklaş! Geri çekilin!

414
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
Uzaklaş! Geri çekilin!

415
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
AccessibleCustomerService@sky.uk

416
00:44:56,000 --> 00:44:57,400
AccessibleCustomerService@sky.uk